[CAVALLI AL GALOPPO]
[NITRITI]
HOLMES: Testa inclinata a sinistra...
...sordità parziale:
primo punto di attacco.
Secondo: la gola, perparalizzare le corde vocali.
Terzo: possibile alcolizzato, pugno al fegato.
Quarto: zoppica a sinistra, pugno alla rotula.
Prognosi: cosciente tra 90 secondi.
Capacità di contrattacco 15 minuti.
Ripresa completa, improbabile.
[UOMO SALMODIA INDISTINTAMENTE]
[PARLA IN LINGUA STRANIERA]
- Bel cappello. - Un nuovo acquisto.
- Ha portato la rivoltella? - Ecco cosa avevo dimenticato!
- Credevo di non aver spento la stufa. - Infatti.
Direi che può bastare.
Lei è un medico, dopotutto.
È sempre un piacere vederla, Watson.
Dov'è I'Ispettore?
- Dispone le truppe. HOLMES: Potrebbe metterci tutto il giorno.
UOMO: Sherlock Holmes.
E il suo cane fedele.
Dottore, da uomo di scienza, le piace il mio lavoro?
Lasci che le mostri quanto!
HOLMES: Watson, no!
Osservi.
Come ha fatto a vederla?
La stavo cercando.
[VETRO SI ROMPE]
WATSON: Lord Blackwood.
Mi sembra sorpreso.
La ragazza ha bisogno delle sue attenzioni più di lui.
Certamente.
Non lo farei, fossi in te.
Bravo.
Tempismo impeccabile, Lestrade.
Ce n'è una per il medico...
...e uno per la forca.
- Clarkie? - Signore.
Dev'essere portata subito in ospedale.
Caricatela sulla carrozza.
AGENTE 1: Così, ragazzi.
AGENTE 2: Mettetelo in gabbia. AGENTE 3: Sì, signore.
Se non le dispiace.
Toglimelo di torno.
Doveva aspettare i miei ordini.
Così si sarebbe trovato con un cadavere e un fantasma da inseguire.
lo rispondo ai genitori della ragazza, non a Scotland Yard...
...ma non so perché pensassero che vi sarebbe servito il mio aiuto.
Beh, Londra può tirare un sospiro di sollievo.
Eccome! Congratulazioni, Lestrade.
Ispettore, un sigaro.
UOMO: Signori?
Cheese.
SCOTLAND YARD CATTURA L'ASSASSINO
CON L'AIUTO DI SHERLOCK HOLMES
[BRUSIO PASSANTI]
[CAMPANA SUONA]
UOMO 1: Blackwood sarà impiccato domani! Leggete i particolari.
WATSON: 156 su 80, molto bene.
UOMO 2: Grazie a lei, i miei nervi stanno benissimo.
Mi dica...
...quando pensa di trasferirsi nella sua nuova dimora?
Entro la fine della settimana.
Cavendish Place! E ci sarà anche un tocco femminile.
Meraviglioso.
[SPARI]
Signore Iddio!
- Era uno sparo! - No.
No, no. Chiodi e martello.
II mio collega starà appendendo un quadro.
Vado... Vado a vedere.
- II suo collega... - Sì?
...non si trasferisce da lei, vero?
No, stia tranquillo.
Mrs. Hudson.
lo non entro, non finché ha un'arma.
Non è necessario. Mi dia il giornale.
Come farò quando lei non ci sarà più? Butterà giù la casa.
- Gli serve solo un altro caso. - Non può protrarre il fidanzamento?
C'è odore di polvere da sparo! Non si fa in casa!
[SPARO]
Grazie, capitano Philips. Prenda una tazza di tè.
- Ci vediamo la settimana prossima. HUDSON: Venga, di sotto c'è più calma.
Mrs. Hudson, porti qualcosa che gli risollevi il morale.
Ho il permesso di entrare nell'armeria?
HOLMES: Permesso accordato.
Watson, sto per inventare un dispositivo...
...che elimina il rumore dello sparo.
[HOLMES GRIDA]
WATSON: Direi che non funziona.
Dia qua.
[FUOCO FISCHIA]
II suo ultimo caso risale a tre mesi fa.
HOLMES: Piano, sia gentile con me.
[HOLMES GRIDA]
Non è ora di procurarsene un altro?
Concordo...
...la mia mente malsopporta I'inattività, mi trovi un caso...
...prima è meglio è.
II giornale.
Ha ricevuto una lettera...
BLACKWOOD IMPICCATO DOMANI
...da Mrs. Ramsey di Queen's Park.
- II marito è scomparso. - È in Belgio con la sguattera.
- Siamo a novembre? - Già, Holmes. D'accordo...
Lady Radford ha denunciato...
...oh, il furto di un bracciale di smeraldi.
Truffa assicurativa, il marito sceglie donne svelte e cavalli lenti.
Oh. Vedo che assisterà all'impiccagione di Blackwood.
Sì.
È il nostro ultimo caso e voglio esserci fino alla fine.
[BUSSANO ALLA PORTA]
[PORTA SI APRE]
Un certo Mr. Lewis sta cercando...
Attualmente un solo caso m'intriga:
il curioso caso di Mrs. Hudson, la padrona di casa latitante.
Ho studiato i suoi movimenti e sono alquanto sinistri.
- II tè, Mr. Holmes. - È avvelenato, cara bambinaia?
Lei ha già abbastanza veleno in corpo.
Non tocchi, è tutto al suo posto, come di consueto, cara bambinaia.
Ha ucciso il cane, di nuovo.
WATSON: Cos'altro ha fatto a Gladstone?
Ho solo sperimentato un nuovo anestetico.
A lui non dispiace.
Holmes, come suo medico...
- Si rimetterà in un baleno. - Come suo amico...
...è chiuso qui da due settimane, deve uscire!
Non c'è niente che m'interessi Ià fuori.
- Allora è libero stasera. - Certamente.
- A cena? AI Royale? - Va bene. II mio preferito.
Ci sarà anche Mary.
- Ho un impegno. - Invece la conoscerà!
Ha già chiesto la sua mano?
- Non ho ancora I'anello giusto. - Allora non è ufficiale.
Accadrà, che le piaccia o no.
Alle 8 e 30 al Royale, si metta la giacca.
Se la metta lei!
[MUSICA CLASSICA SUONA]
Un uomo? Fuori casa mia?
Si raddrizzi la cravatta.
[TICCHETTIO DELL'OROLOGIO]
WATSON: Holmes. - Mm.
È in anticipo.
Anticipo accademico.
Miss Mary Morstan.
Mio Dio che piacere!
Non capisco perché ci abbia messo tanto a presentarci.
Piacere mio.
Sono emozionata, ho sentito parlare molto di lei.
A casa ho parecchi libri polizieschi.
- Wilkie Collins, Poe... - Vero!
A volte però, mi sembrano esagerate...
...le grandi ipotesi nate da dettagli insignificanti.
Non direi.
In realtà, i dettagli insignificanti sono i più importanti.
- Prenda Watson... - È ciò che intendo fare.
II suo bastone, di raro legno africano snakewood...
...cela una lama di acciaio ad alta resistenza.
Furono conferiti ai veterani della guerra afghana...
...ne deduco che è un soldato decorato...
...forte, coraggioso, portato per I'azione...
...e meticoloso, come tutti i militari.
Controlliamo le tasche.
Ah. II biglietto di un incontro di boxe...
...quindi gli piace il gioco d'azzardo.
Occhio alla dote!
- Fa parte del mio passato. - Passato recente.
Ci abbiamo rimesso I'affitto più di una volta.
Con tutto il rispetto, lei conosce John molto bene...
...ma se si trattasse di un estraneo?
- Cosa mi dice di me? - Di lei?
- Non credo che... - Neanche io...
- Non a cena. - Un'altra volta.
- Insisto. - Insiste?
- Ne abbiamo già parlato. - La signora insiste.
- Lei è un'istitutrice. - Bravo.
Sì, bravo... Cameriere!
II suo allievo ha otto anni.
- Charlie ha sette anni. HOLMES: Charlie, eh?
Allora è alto e oggi I'ha schizzata con I'inchiostro.
Sono sporca d'inchiostro?
Non hai niente.
Ha due macchioline sull'orecchio.
L'inchiostro di china è difficile da togliere.
È un bambino impetuoso...
...ma lei è una professionista e sa controllarsi...
...per questo la madre le ha prestato quella collana.
Perle orientali, diamanti e un rubino perfetto...
...gemme inadatte a un'istitutrice.
Ma i gioielli che non porta sono più eloquenti.
- Holmes. - È stata fidanzata.
II segno chiaro lasciato dall'anello...
...ci dice che è stata all'estero, sfoggiandolo fieramente...
...finché non ha capito che era di poco valore.
Ha rotto il fidanzamento...
...ed è tornata in cerca di prospettive migliori.
Un medico, forse.
Ha ragione su tutto, tranne che su una cosa.
Non I'ho lasciato.
È morto.
Complimenti.
[UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE]
- Combatti. Combatti. - Colpiscilo.
McMURDO: Alzati e combatti.
Combatti.
- Finiscilo. McMURDO: Avanti.
Alzati e combatti.
Coraggio.
In piedi!
UOMO 1: Alzati e combatti.
Basta, abbiamo finito.
Hai vinto, congratulazioni.
Non abbiamo ancora finito.
[McMURDO SPUTA]
HOLMES: Non prenderla sul piano emotivo.
Primo: distrarre il bersaglio.
Poi, bloccare il suo colpo cieco.
Rispondere con un gancio alla guancia sinistra.
Rintronarlo.
Stordito, sferrerà un pugno feroce.
Parata con il gomito e colpo al tronco.
Parata e colpo alla mandibola destra.
E ora frattura.
Rottura di costole già incrinate...
...colpo al plesso solare.
Lussazione completa della mandibola.
Calcio al diaframma.
In sintesi: ronzio nelle orecchie, mandibola fratturata...
...tre costole incrinate, quattro rotte...
...emorragia del diaframma, guarigione, 6 settimane.
Ripresa psicologica, 6 mesi.
Capacità di sputare a qualcuno...
...annientata.
[PUBBLICO TACE]
UOMA 2: Ma come ha fatto?
[UOMINI GRIDANO INSDISTINTAMENTE]
UOMO: Che sta succedendo, Charlie?
Lord Blackwood gli deve aver fatto un sortilegio.
È come se avesse il fuoco dentro!
Voi Iì, silenzio!
Charlie. Charlie!
Portalo subito in infermeria.
Di che si tratta, Blackwood?
Voglio vedere una persona.
[STRIMPELLA IL VIOLINO]
- Watson? WATSON: Esatto.
Andiamo.
Ciò che è cominciato come un semplice esperimento...
...mi sta conducendo a una scoperta epocale.
Se suono una scala cromatica...
...la reazione è inapprezzabile.
Sa che quello che beve serve per gli interventi oftalmici?
Ma, ed è questa la cosa sorprendente...
...se suono un gruppo di note atonali...
...voilà, volano in senso antiorario, in cerchi concentrici sincronizzati...
...come uno sciame disciplinato, è eccezionale!
Con la teoria della musica, ho creato ordine dal caos.
Come ha fatto ad attirarle Iì dentro?
Ottima domanda:
una alla volta, ci ho messo sei ore.
- E se faccio questo? - Cosa?
- Bene. - Si dia una sistemata.
Lei è I'ultima richiesta di Blackwood.
Guardi quelle torri.
È il primo ponte a bilico e a sospensione...
...innovazione pura.
Che Impero industrioso!
Hm?
Ho qui la sua vincita di ieri sera.
Ho scommesso io per lei.
Va bene, li terrò nel cassetto con il suo libretto degli assegni.
Sa che all'Opera danno il Don Giovanni?
Posso avere due biglietti, se stasera ha un qualche interesse culturale.
[SOSPIRA]
Lei ha il prezioso dono del silenzio...
...e questo fa di lei un compagno di inestimabile valore.
[GEME]
Sapevo che era stata fidanzata...
...me I'aveva detto.
Debbo prenderlo come un no per I'Opera?
- È il mio panciotto. - Avevamo detto che non le sta più.
- Me lo ridia. - L'avevamo detto.
Me lo ridia.
[MORMORIO]
Da questa parte.
Blackwood ha suscitato nella folla una paura incontenibile.
Smetteranno appena il suo piede avrà cessato di contrarsi.
Vieni con me?
No, vecchio gallo, non voglio vederlo finché è vivo.
Come preferisce, cara chioccia.
Avete molte stanze sfitte.
Abbiamo trasferito i prigionieri per prevenire una rivolta.
Ha uno strano effetto sugli altri ospiti.
Come se...
...riuscisse a entrare nelle loro teste.
Posso continuare da solo, se lei ha altro da fare.
Le sono molto obbligato. Grazie, signore.
BLACKWOOD: "Chi ha orecchi, ascolti.
E io ero sulla sabbia e vidi sorgere la Bestia dal mare...
...con sette teste e dieci corna...
...e sulle corna dieci diademi.
Gli uomini adorarono il Dragone, perché le aveva dato il potere.
Adorarono la bestia dicendo: 'Chi è simile alla bestia?'
La bestia era simile a un leopardo...
...i piedi simili a quelli di un orso, la bocca come quella di un leone.
II Dragone le diede la sua potenza, il suo trono e grande autorità".
Ha sistemato bene la sua cella.
Sono lieto che abbia accettato il mio invito.
Una cosa sola mi lascia perplesso.
- Come posso aiutarla? - Ho seguito i suoi omicidi con interesse.
Sebbene il mio pensiero vada alle famiglie delle vittime...
...ho notato una certa maestria criminale.
Troppo gentile.
Tuttavia, quello nella cripta sembrava dilettantesco.
E ora vorrebbe sapere se fa parte di un piano più ampio.
Oppure, ehm... fra poco il mio amico constaterà il suo decesso...
...e sono venuto a fargli compagnia.
Lei sbaglia, se pensa che sono qui per motivi terreni...
...e che sono io I'artefice di tutto.
lo non sono che lo strumento.
Rimpiango solo di non averla catturata prima...
...avrei risparmiato cinque vite.
Mm. Quelle vite erano una necessità.
Hm.
Un sacrificio.
Creature insignificanti chiamate a servire uno scopo più alto.
Chissà se ci permetteranno di sezionare il suo cervello?
Dopo I'impiccagione, ovviamente.
Scommetto che c'è una deformità interessante ai fini scientifici.
Così anche lei servirà uno scopo più alto.
Ampli il suo sguardo.
Lei sottovaluta la gravità di ciò che sta per accadere.
lo e lei abbiamo intrapreso un viaggio...
...che distorcerà il tessuto stesso della natura.
Sotto la sua maschera di logica, percepisco una fragilità...
...e questo mi preoccupa.
Tempri la sua mente...
...io ho bisogno di lei.
Ha fatto un bel ruzzolone giù dalla Camera dei Pari.
- Ma risorgerò. - Bon voyage.
Mi ascolti!
Altri tre moriranno e lei non potrà nulla per salvarli.
Si rassegni, è fuori dal suo controllo.
O quando capirà che lei ha reso tutto possibile...
...sarà I'ultimo pensiero assennato che farà.
Cosa voleva?
Non saprei.
Padre, credo che stavolta non ci sia bisogno di lei.
UOMO: Lord Henry Blackwood...
...lei è stato condannato a morte per magia nera...
...per I'omicidio di cinque giovani donne innocenti...
...e per il tentato omicidio di una sesta.
Vuole pronunciare le sue ultime parole?
La morte...
...non è che I'inizio.
PRETE: ...nei secoli dei secoli. Amen.
Questa è la fine di Lord Blackwood.
ADLER: Londra è così tetra in questo periodo dell'anno.
Non che mi manchi il New Jersey...
...d'inverno preferisco viaggiare.
Ti ho portato queste dalla Siria.
Questi datteri squisiti vengono dalla Giordania...
...e ci sono anche le tue olive preferite dalle Cicladi.
Ho pensato di preparare il tè...
...e mentre apparecchiavo, ho trovato questo.
Un dossier con il mio nome.
"Furto di un Velazquez al re di Spagna".
"La scomparsa di documenti navali fa dimettere il Primo ministro bulgaro".
"Una relazione scandalosa pone fine al fidanzamento tra...
...il principe d'Asburgo e la principessa Romanov".
Studio i tuoi metodi...
...casomai mi chiedessero di darti la caccia.
Ah.
II mio nome non appare in nessuno di questi articoli.
Ma la tua firma è chiara.
Sarà mica il diamante scomparso del maragià?
O è solo un altro souvenir?
Non soffermiamoci sul passato.
Ci accomodiamo?
Vedo che sei a corto di incarichi.
E tu a corto di mariti. Quanto ti ha fruttato I'anello?
Era noioso, geloso e russava.
Sono di nuovo Irene Adler.
[SCOREGGIARE]
Grazie.
[ANNUSA]
Mi serve il tuo aiuto, devi trovare una persona.
Perché sei sempre tanto sospettoso?
Ti rispondo in ordine cronologico o alfabetico?
Attento a non ferirti con questa busta letale.
Contiene tutte le informazioni necessarie.
Per chi lavori?
Devo scoprirlo con le maniere forti?
Non ho detto che accetto il caso.
Considerala come una scommessa.
Ricordi il Grand Hotel?
Mi hanno assegnato la nostra vecchia stanza.
Non chiuda!
Grazie, dottore.
Signora.
- Lo farà. UOMO 1: Ottimo lavoro, Miss Adler.
L'ho assunta proprio per questo.
Troverà il nostro uomo entro 24 ore.
UOMO 1: Gli conviene!
Reordon è la chiave del disegno di Blackwood.
È fondamentale per il mio piano.
UOMO 2: Togliti di mezzo.
UOMO 3: Ma che fai? Guarda dove vai!
- Balordo d'un cocchiere. - Vattene!
Una monetina può fare miracoli.
Ho le mani piene di calli...
Dio salvi la Regina!
UOMO 2: Sparisci.
Ma si guardi!
Perché si è scelto una criminale di fama mondiale?
È masochista?
- Lasci che le spieghi. - Glielo spiego io.
È I'unica che I'abbia messa nel sacco, due volte.
Che figura da idiota!
- Basta schernirmi. - Cosa voleva?
- Andiamo avanti. - Di cosa può mai aver bisogno?
Non importa.
Di un alibi? Di un fantoccio? Di una zattera umana?
Potrebbe usarla per risalire il Tamigi.
A lei cosa importa?
II caso a cui lavoravamo è concluso.
WATSON: L'ho già letto.
Persona scomparsa: Luke Reordon, altezza 125 cm...
...capelli rossi, senza incisivi. Caso risolto!
Lei non è il suo tipo, le piacciono i nani rossicci.
- Omini! - Allora è così?
No, non sono d'accordo...
...c'è una bella differenza.
Lei non ha chiare le proporzioni delle persone di piccola taglia.
- Ho detto troppo, I'ho irritata. - Dico solo che quelli che hanno...
Che sta facendo?
- Mi lascia spiegare? - Magari!
- Holmes, che cosa fa? - Niente.
- Quello è un naso...? - Finto? No.
- Non mi dica che era... - Non era.
[GRIDA]
WATSON: Holmes. Dove va?
[FRACASSO E VETRI SI ROMPONO]
HOLMES: Watson.
Vuoi i fiori, dolcezza? Ti faccio un buon prezzo, sei così bella.
Oh. II mio giorno fortunato!
Bellezza, hai qualcosa per me?
Fermo!
Cos'abbiamo qui?
[ADLER SUSSULTA]
È...
Grazie.
Questa è I'Irene che conosco!
DONNA: Bravo, cagnolino.
Quell'uomo m'intriga, tiene Irene in pugno.
- II che non è da tutti. - È intimidita, lo teme.
Eppure lavora per lui.
- Esatto. - Non mi riguarda...
...ma le consiglio di rifiutare il caso.
Non ho scelta.
Presto dovrò pagare I'affitto da solo, grazie a lei.
- Via dalla mia faccia! - È nella mia mano.
Mi tolga dalla faccia quello che ha in mano.
CLARK: Mr. Holmes? - Clarkie.
L'ispettore Lestrade vuole che lei venga subito con me.
Non trova la strada per Scotland Yard?
Prenda la bussola, "lei" significa "noi".
No, significa "lei".
CLARK: Si tratta di Lord Blackwood. È, ehm...
Beh...
...pare che sia risorto dalla tomba.
- Alquanto avvincente. - Molto astuto.
L'ho dichiarato morto io stesso.
Esponga i fatti.
II custode del cimitero I'ha visto uscire dalla tomba.
Lo lascio nelle sue abili mani, devo vedere Mary.
Qui non è in gioco la mia reputazione.
Non ci provi.
- La stampa I'ha già saputo? - Stiamo cercando di evitarlo.
Certamente.
- Quali sono i rischi? - II panico, I'isterismo.
- Concordo. - Non lo prenderà sul serio?
Sì, e anche lei dovrebbe.
È in gioco la sua credibilità professionale.
Nessuna sposerebbe un medico che non distingue un morto da un vivo.
Secondo lei, chi ha vinto?
- Come, scusi? - La partita di rugby.
Avete fatto un ottimo lavoro nel cancellare le prove!
Loro non perdono mai I'occasione di perdere un'occasione.
LESTRADE: Ne ha messo di tempo, Holmes!
HOLMES: "E il terzo giorno..."
Tre lastre di arenaria, ognuna di almeno mezza tonnellata...
...frantumate dall'interno.
E la bara?
- La stiamo portando su. - Vedo.
Hm. Già. E a che punto siete? Alla fase contemplativa?
E dov'è il testimone?
Laggiù ed è in stato cata...
Cat...
Catatonico, signore.
- Non si sente molto bene. - Già.
Smettete di fare le donnicciole, o vi raddoppio i turni.
Andate giù a prendere la bara, adesso!
Buongiorno.
Salve.
Tranquillo, sono un medico.
È sotto shock, ci vorrà un po'.
Ha detto di aver visto Lord Blackwood uscire dalla tomba.
- Allora? - Cosa?
Lei lo ha dichiarato morto.
Non c'era più polso.
UOMO: Pronti.
Mettiamola giù.
Santo Dio!
Non è Blackwood!
Ora abbiamo la conferma di ciò che era già ovvio.
Ora del decesso?
Dittero!
Di circa...
...1,5 cm, quindi la morte risale a circa dieci, dodici ore fa.
Mi presta la penna?
- II nano di Miss Adler. - Omino.
CUSTODE: So quello che ho visto.
Era Blackwood...
...I'ho visto come ora vedo voi.
E quando i morti camminano...
...i vivi riempiono le bare.
Beh, ehm...
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
LESTRADE: Bene! Richiudete e pulite.
WATSON: Crede davvero che sia resuscitato?
HOLMES: II punto non è il se, ma il come.
- La partita è aperta. WATSON: "Obbedite all'istinto...
HOLMES E WATSON: Andate alla carica, gridando:
'Dio con Enrico, I'Inghilterra e San Giorgio"'.
Eccola.
Perché va sempre in quel negozio di fish and chips?
Perché usano una birra particolare per la pastella.
WATSON: Sa, in guerra ho visto cose inspiegabili.
In India ho conosciuto un uomo che aveva previsto la propria morte...
...fino al numero di pallottole che lo avrebbero colpito.
Deve ammettere che una spiegazione soprannaturale a questo caso...
...è teoricamente possibile.
Concordo, ma è errato teorizzare prima di avere acquisito i dati.
Si tende a distorcere i fatti per supportare la propria teoria...
...invece è la teoria che deve supportare i fatti.
Detto ciò, ritengo che I'omino sia la chiave di tutto.
WATSON: Hm.
HOLMES: Sull'orologio ci sono graffi intorno al buco della chiavetta.
- Cosa le fa pensare? - Che era un alcolizzato.
Quando lo caricava, gli tremava la mano, da cui i graffi.
Molto bene, ha sviluppato una spiccata capacità deduttiva. Hm.
Vi sono varie iniziali incise...
- Marchi delle agenzie di pegno. - Eccellente.
La più recente è "M.H.", che sta per?
- Maddison & Haig. - Maddison & Haig.
Potrebbero fornirci un indirizzo.
Ma che coincidenza!
Non ha però dedotto una cosa dall'orologio.
HOLMES: Non credo. WATSON: L'ora.
lo devo andare, i miei futuri suoceri mi aspettano per il tè.
- Vuole conoscere il suo futuro? - Assolutamente no.
WATSON: No, grazie. - Mi deve ascoltare!
Non ci servono le visioni di una zingara.
Neanche se si tratta di Mary?
Oh. Oh.
Vedo due uomini, fratelli...
...non di sangue, ma legati da un patto.
- E Mary? - M per Mary. Oh, sì, la sposerà.
- Continui. - Oh.
Vedo tovaglie a fiori...
...statuette cinesi...
...e, oh, centrini di pizzo.
- Centrini. - Centrini di pizzo?
Holmes, la sua depravazione conosce limiti?
- No. - Ingrasserà, oh, le spunterà la barba...
- E le verruche? - Ne sarà coperta!
- Basta! - Sono grandi?
Vi prego, basta!
È la previsione più azzeccata che Flora abbia mai fatto.
Per questo non trova un anello adatto.
- Ha qui il mio denaro? - Non può fare a meno del macabro.
- Ha la mia vincita? - Lo ammetta!
- I miei soldi! Holmes. - Lo ammetta!
HOLMES: Capisco.
Ampia scelta di anelli di fidanzamento
Grazie.
HOLMES: Lei ha I'anello e io I'indirizzo dell'omino.
- Dovrebbe essere qui. - A Mary piacerà molto.
Mi è anche avanzato qualche spicciolo.
- Li conservo io? - No, no.
- Non li butti via qui. - No, devo andare da Mary.
Le porga i miei saluti.
Anche alla sua famiglia.
Per me fa una bella differenza...
...avere qualcuno su cui fare affidamento.
Può fare affidamento su di me per dieci minuti.
Aveva capito che gli sarebbe accaduto qualcosa.
HOLMES: E così è stato.
Irene Adler è stata qui...
...oppure I'omino usava lo stesso profumo parigino.
[INSPIRA]
Ah. Putrefazione.
[ANNUSA]
Solfato d'ammonio, tra le altre fragranze.
[MOSCHE RONZANO]
Fosforo.
Formaldeide.
Direi che...
...stava cercando di combinare...
...una stregoneria con una formula scientifica.
HOLMES: Ciò che è più importante...
...è scoprire cosa cercava di eliminare.
- Potassio e magnesio. - Acido solfatico.
Tirerà fuori il ferro contenuto nell'inchiostro.
Bizzarro.
Rododendri secchi.
[ANNUSA]
- Holmes. - Hm?
Guardi questo stemma.
- Reordon lavorava con Blackwood. - Ma certo.
La domanda è: qual era il loro disegno?
Qualsiasi cosa stesse cercando, I'ha trovata.
Come lo sa?
- Altrimenti sarebbe ancora vivo. - Ed è per questo che Miss Adler...
- ...gli dà la caccia. HOLMES: Sì.
C'è un odore che non riesco a riconoscere.
- Mm? - È zucchero filato? Melassa?
Sciroppo d'acero... Zucchero d'orzo!
Mela caramellata.
Fatemi indovinare.
Quel kit da incendiari...
...mi dice che siete qui per bruciare tutto e per eliminare le prove.
Un minuto, ragazzi.
Dredger?
[PASSI PESANTI SI AVVICINANO]
[IN FRANCESE] C'è qualche problema?
La carne o le patate?
I dieci minuti sono scaduti.
[GRUGNITI]
[IN FRANCESE] Un momento, per favore.
[IN FRANCESE] Non ho nessuna fretta.
WATSON: Sta bene?
[RONZIO]
[GEMITI]
Un momento, per favore.
Holmes...
...cos'è quella cosa?
[IN FRANCESE] Non lo so.
DREDGER: Andiamo, fratello.
[GEME]
[GRUGNISCE]
[TONFO]
HOLMES: Chi ti manda?
Lo sai benissimo.
HOLMES: Strano che tu lavori ancora...
...per un uomo morto.
È tornato dal mondo dei morti.
HOLMES: Vivo o morto...
...dimmi dove lo trovo.
C'è qualcosa di più terrificante...
...di te e del tuo giocattolo.
Corri, coniglietto.
Con piacere.
WATSON: Holmes!
[IN INGLESE] Watson...
...ma cos'ha fatto?
WATSON: Non ho chiuso occhio...
...neanche un secondo.
Come ho potuto pensare...
...che avrei preso il tè con i genitori di Mary...
...dopo che lei mi ha convinto a seguirla?
Siamo stati aggrediti.
Ho riletto gli appunti sui nostri casi degli ultimi sette mesi.
Vuole sapere a che conclusione sono giunto?
- Sono psicologicamente disturbato. - Come mai?
Altrimenti perché mi farei trascinare in situazioni...
...in cui lei mi tiene all'oscuro dei suoi piani?
Non si è mai lamentato dei miei metodi.
- Non mi lamento. - E questo come lo chiama?
lo non mi lamento...
...neanche quando suona il violino alle 3 di notte...
...né per il suo disordine, né per la sua mancanza di igiene.
- Né perché mi ruba gli abiti. - È uno scambio.
E quando ha incendiato la mia casa?
- La nostra casa. - La casa!
E quando fa gli esperimenti sul mio cane?
- Sul nostro cane. - Sul cane!
II nostro cane.
Ciò che non mi piace è la sua campagna per sabotare la mia relazione con Mary.
Capisco.
- Davvero? - Sì.
- Secondo me no. - Lei è esausto.
- Sì. - È suscettibile.
- Non sono suscettibile. - Ha bisogno di riposare.
Mio fratello ha una villa vicino Chichester...
...in un parco bellissimo. Potremmo arrostire un agnello.
Potremmo? Casomai, in campagna ci vado...
...con la mia futura moglie.
Se proprio vuole, portiamo anche lei.
- No, io e Mary da soli, lei non è... - Invitato?
lo non sarei invitato a casa di mio fratello?
- Lei farnetica! - Lei non è umano!
UOMO: John Watson?
- Sì. - La sua cauzione è stata pagata.
WATSON: Mary.
Solo Watson.
Prega che qualcuno ti tiri fuori prima di colazione, i ragazzi hanno fame.
[MORMORIO]
LESTRADE: Si sbrighi.
Indietro! Indietro!
E il barman gli dice: "Posso spingerle il seggiolino?"
[UOMINI RIDONO]
Lei, fuori.
- Alla prossima, Big Joe. - È sempre un piacere, Mr. Holmes.
Grazie a Dio è arrivato, ero a corto di barzellette.
In un'altra vita sarebbe stato un criminale eccellente.
E lei un poliziotto eccellente. Grazie, Tomski.
- Spero abbia delle risposte. - A tempo debito.
LONDRA TERRORIZZATA
Fa gli indovinelli?
BLACKWOOD È VIVO E IL DIAVOLO LO ACCOMPAGNA
La folla è terrorizzata! Se non mi dice quello che sa...
...la risbatto dentro e di filato.
Si dia una ripulita, si renda presentabile.
Per chi?
Amici altolocati, hanno pagato loro la cauzione.
[SOFFIA IL NASO]
Mi rammarico di doverla importunare...
...ma debbo metterle questo.
Mr. Holmes, mi perdoni per averla convocata con un breve preavviso.
Sarà un mistero per lei sapere dove si trova e chi sono io.
Dove mi trovo...
...ammetto di essermi perso, un istante, tra Charing Cross e Holborn...
...ma mi ha salvato il panettiere su Saffron Hill...
...I'unico che usa una glassa a base di salvia bretone.
Svolta a sinistra, poi a destra.
Un sobbalzo mi ha fatto capire che attraversavamo il Fleet.
Per scoprire chi è lei...
...ho dovuto fare appello a tutta la mia esperienza.
Quelle lettere sono indirizzate a Sir Thomas Rotheram...
...presidente dell'alta Corte di giustizia, il suo titolo ufficiale.
Chi lei sia veramente, è ben altra faccenda.
A giudicare dal sacro bue sul suo anello...
...è il capo del Tempio dei quattro ordini...
...e ora siamo nel quartier generale, a nord ovest di St. James Square.
L'unico mistero è perché vi siete scomodati a incappucciarmi.
Procedura standard, direi.
[PORTA SI APRE]
Questo è I'uomo che fa per noi.
Le presento Standish, ambasciatore in America...
...e Lord Coward, ministro dell'Interno.
Lei conoscerà le pratiche del nostro ordine.
HOLMES: Sì. Ehm...
E sono praticamente ininteressanti.
I nostri strumenti segreti sono al servizio del bene dell'umanità.
Purtroppo possono essere impiegati anche per scopi malvagi.
Anche detti "arti occulte" o "magia".
STANDISH: Sappiamo che lei non crede nella magia.
Non ci aspettiamo che lei condivida la nostra fede, ma solo le paure.
La paura è la malattia più contagiosa.
In questo caso...
...paura di suo figlio.
Blackwood è suo figlio.
Avete gli occhi dello stesso verde raro...
...con macchie nocciola a forma di diamante...
...e lo stesso padiglione auricolare, che si trasmette per linea diretta.
Quindi, o siete fratelli...
...oppure, più probabilmente, padre e figlio.
Sono pochissime le persone che ne sono al corrente...
...e vogliamo che resti così.
Fu concepito durante uno dei nostri riti...
...la madre non era mia moglie, ma condivideva la nostra fede.
Era una praticante molto potente...
...ma non abbastanza da sopravvivere alla sua nascita.
La morte lo seguiva ovunque andasse.
Quelle cinque ragazze non sono state le prime...
...ne ha uccise molte di più per sviluppare i propri poteri.
Non potevamo dimostrarlo, ma ne eravamo certi.
Quel ragazzo era una maledizione.
Abbiamo fatto il possibile per fermarlo, ma non è bastato.
II suo potere cresce sempre più, la resurrezione ne è la prova.
Ma ciò che farà, potrebbe essere molto più pericoloso.
ROTHERAM: II segreto è nel libro magico, fonte del suo potere.
Avrà una forza tale da cambiare il corso degli eventi.
Lei deve trovarlo e fermarlo.
COWARD: Le daremo tutta I'assistenza possibile.
Come ministro dell'Interno ho grande influenza sulla polizia.
HOLMES: Hm, già.
COWARD: Dunque...
...dica il suo prezzo.
II bello dell'essere un detective privato è che mi scelgo i clienti.
Consideratela cosa fatta, lo fermerò.
Ma non per voi...
...e certamente non per un compenso.
- Però ho una domanda, Sir Thomas. - Ossia?
Se il resto della famiglia è morto, lei quanto crede di sopravvivere?
Ci pensi!
Forse avrai più fortuna ad aprire questa.
Margaux del '58, I'anno della cometa.
È incredibile come un evento astronomico determini la qualità...
A che punto è il caso che hai rifiutato?
...del vino.
Sono a un punto morto, letteralmente.
Ho trovato il tuo uomo, sepolto nella tomba di Blackwood.
Casomai ne avessi ancora bisogno.
Oddio!
Spero che il mio cliente non chieda di essere rimborsato.
È un professore, vero?
HOLMES: Non I'ho visto bene, ma ho notato tracce di gesso sul risvolto.
Ignoravo che i professori portassero un'arma, tanto più di quel tipo.
La benda sull'occhio, bella mossa.
Quindi, il caso è chiuso...
...il che rende questa una visita di cortesia.
No, è una visita "Irene, sei nei guai".
Chi ha ucciso Reordon, intendeva cancellare le tracce...
...e tu sei I'ultima da eliminare.
[STAPPA LA BOTTIGLIA]
Fallo respirare.
Non sono mai stata nei guai.
Va' via, sparisci, tu sai come si fa.
Oppure resta e chiedi la detenzione a scopo di protezione.
Se io sono in pericolo, lo sei anche tu.
Vieni via con me.
E se ci fidassimo I'uno dell'altra?
Eh?
Non mi stai ascoltando.
Ti porterò alla stazione dei treni, o alla stazione di polizia.
[SOSPIRA]
Allora...
- Quale scegli? - Attento.
- Decidi. Quale delle due? - Cosa...
Ti avevo detto di farlo respirare.
Senti la cometa?
Perché non hai accettato di venire via con me?
Mai!
[GRACCHIA]
[UOMO PARLA INDISTINTAMENTE]
[SUSSULTA]
[GRIDA]
Signora, stia calma, si fidi di me, sono un professionista.
Sotto il cuscino c'è la chiave che mi libererà.
Ovviamente ha travisato le mie intenzioni.
CLARK: Naturalmente.
II fervore religioso moderno è inquietante...
- ...non c'è spazio per i malintesi. - La fede sovrasta la ragione.
Un tempo le cameriere erano così libertine!
Mia moglie fa la cameriera.
Comunque, è stato un bene, o non I'avremmo mai trovata.
L'Ispettore è stato a casa sua stamattina.
- Scherzavo a proposito di mia moglie. - Oh.
Nessun segno di effrazione e il maggiordomo non ha sentito niente.
II cadavere è nella vasca...
...gli occhi sbarrati, I'unica cosa mancante è...
...il suo anello.
- Perché avete scaricato I'acqua? - Comune senso del pudore.
II delitto è una cosa comune, la logica è rara.
Bisogna catturare I'assassino, non mettere a suo agio il cadavere.
Questo cos'è?
[ANNUSA]
- Sali da bagno al gelsomino. - Superbo! Troviamo la confezione.
Sarà nella dispensa...
...in alto, dov'è caldo e asciutto, o nell'armadio della biancheria.
Agente, veda se sotto la finestra sul retro ci sono impronte, oltre alle sue.
Dati, dati, dati, non posso fabbricare mattoni senza I'argilla.
[PORTA SI APRE E SI CHIUDE]
CLARK: Mr. Holmes?
[CANTICCHIA]
- Era nella dispensa o nell'armadio? - Nell'armadio.
Non so che farmene. Ottimo lavoro!
Adieu.
[CAMPANA SUONA]
Che significa, Coward? Perché questa riunione?
Sir Thomas è morto.
Ho nominato Lord Blackwood capo dell'Ordine.
[RIDACCHIA]
È fuori di senno?
Lei sa di cos'è capace.
BLACKWOOD: Certo che lo sa...
...è per questo che siamo qui, tutti quanti.
Mi furono conferiti poteri e beni per un unico scopo...
...uno scopo magnifico, eppure semplice.
Creare un nuovo futuro...
...un futuro governato...
...da noi.
Domani a mezzogiorno, scriveremo il primo capitolo della nostra storia...
...e la magia ci indicherà la strada.
Quando I'Inghilterra vedrà il nostro potere, s'inginocchierà.
AI di Ià dell'Atlantico sorge una colonia che un tempo fu nostra...
...lo sarà di nuovo.
La guerra civile li ha indeboliti...
...il loro governo è corrotto e inefficace quanto il nostro.
Quindi ce la riprenderemo.
Rifaremo il mondo...
...creeremo il futuro.
Questi uomini sono con me, Standish...
...e lei?
No, io no.
I poteri con cui lei gioca...
...non possono essere controllati da nessun essere umano.
Signori...
...qualcuno deve pur fermarlo.
Non lo farei, se fossi in lei.
[GRIDA]
STANDISH: Aiuto!
Signori, non abbiate paura.
Come potete vedere...
...siamo protetti.
Bevete alla vostra fedeltà.
Lei controlla la polizia, è ora di servirsene.
Non sapevo che fosse in casa.
Dato che questa stanza non è più sua, posso usarla io?
Si accomodi.
Avanti!
UOMO: Dove lo mettiamo? - Dove vi pare.
WATSON: Chi è? - L'uomo che voleva ucciderla...
...a casa di Reordon.
II suo collo non ha retto il peso di Dredger.
Sì.
A proposito, grazie.
Gli resta la consolazione di poter essere utile ai suoi concittadini.
Sangue su gomiti e braccia, ma risale a prima delle ferite.
Non è sangue umano.
Non fa il macellaio, allora vediamo...
Fiamme gialle con scintille verdi.
Lavorava in una fabbrica.
[ANNUSA]
Pff. Carbone...
...sedimenti fluviali.
Le scorie sui pantaloni lo collocano...
- A Nine Elms. - Come?
La zona che cerca è quella di Nine Elms.
È quello che mi chiedevo.
Dove è il registro dei possedimenti dei membri della Camera dei Pari?
Sulla scala.
Blackwood aveva partecipazioni in tutto ciò che è malvagio.
L'arsenale Woolich, la Limehouse prodotti chimici...
- La fabbrica dev'essere sul fiume. - Come dice?
Non importa.
Sa dov'è finito il pallone da rugby?
No.
Mattatoio di Queenshithe...
...Nine Elms.
Una fabbrica in riva al fiume.
Dovrebbe condurci a Blackwood, vivo o morto.
Non noi...
...lei.
Sì.
Era solo un modo di dire, vecchio mio.
L'ha lasciata apposta.
[GRUGNISCE]
[GEME]
[UOMINI RIDONO]
Ancora carbone, dottore!
Buona questa!
Oh, Dio. Sì.
WATSON: Vedo che lavorate sodo.
E io credevo che volesse essere discreto!
Non reggeresti un giorno in Marina!
Sicuro che non ci sia un mezzo di trasporto alternativo?
Nessuno meglio di lui conosce i corsi d'acqua di Londra.
- Tanner è praticamente un pesce. - Di certo beve quanto un pesce.
Hai ritrovato I'umorismo, dottore!
Ma solo un briciolo.
Riprendo il timone, la situazione si fa complicata.
Vada.
WATSON: Le ricorda qualcosa? HOLMES: Sì, manca solo I'omino.
Hanno portato via qualcosa, pochi minuti fa.
Tipo cosa?
Non so, qualcosa di meccanico.
Holmes.
Guardi qua.
- 1: 18. - Capitolo e verso.
Rivelazione, 1: 18 "lo ero morto, ma ora vivo".
BLACKWOOD: "Vivo per i secoli dei secoli".
L'avevo avvertita, Holmes, che era fuori dal suo controllo...
...fuori dalla comprensione razionale.
Che vita ultraterrena frenetica!
BLACKWOOD: Voglio che lei veda con i suoi occhi.
Domani a mezzogiorno il mondo, così come lo conosce, finirà.
Si faccia vedere e sarà la fine del suo mondo.
Risparmi le pallottole.
Un regalo per lei.
[PISTOLA SCATTA A VUOTO]
Non aveva detto di risparmiare le pallottole?
[GEME]
BLACKWOOD: L'ha seguita qui, Holmes.
Ha condotto I'agnello al macello.
Holmes.
Qui finisce male.
Watson!
Fa caldo qui!
Non sei ancora nei guai?
WATSON: Si tenga forte. ADLER: Non ce la faccio.
La prendo io.
HOLMES: Mi faccia salire.
[GEME]
I lucchetti tedeschi mi hanno sempre dato del filo da torcere.
[METALLO CIGOLA]
È una sega a nastro.
Tranquilli, c'è tutto il tempo.
Holmes.
- Non funziona! - Calma.
Holmes, faccia presto.
Non si ecciti. Chiuda quella valvola.
Saltiamo, tre, due...
...uno!
Grazie.
lo inseguo Blackwood.
Grazie.
Diamo una mano al dottore.
Holmes!
CLARK [AL RALLENTATORE]: Mr. Holmes.
Signore.
Mr. Holmes.
Mr. Holmes, abbiamo un mandato di arresto contro di lei.
[CON VOCE NORMALE] Signore!
Lord Coward ha emesso un mandato di arresto contro di lei.
Watson è vivo.
Vada via, vada!
[TRENO FISCHIA]
II treno è in orario?
È in ritardo, ma ormai non ci vorrà molto.
PANICO NELLE STRADE
AMBASCIATORE BRUCIATO DALLE FIAMME DELL'INFERNO
UOMO: II treno partirà quando lo dirò io...
...e lei sarà sollevata dall'incarico quando lo dirò io.
Ho rispettato il patto, ho trovato Reordon.
È all'obitorio di Scotland Yard.
Per quanto mi riguarda, ho finito.
UOMO: II suo compito era di manipolare i sentimenti di Holmes per lei...
...non soccombervi.
Lei non ha finito, voglio ciò che Reordon preparava per Blackwood.
Finisca il lavoro, o il prossimo cadavere...
...sarà quello di Sherlock Holmes.
DOTTORE: II chirurgo sarà qui tra breve.
Lasciamolo risposare.
Mi scusi?
È tutto quello che può fare?
Sì, per ora...
...gli altri pazienti mi aspettano.
MARY: Dottore.
La prego!
So che tiene a lui quanto me.
Non si senta in colpa, è stata una sua scelta.
Direbbe che ne è valsa la pena.
[PARLA INDISTINTAMENTE]
Risolva questo caso...
...a qualunque costo.
[VOCI INDISTINTE]
BLACKWOOD: È fuori dal suo controllo.
CLARK: II panico, I'isterismo.
- È Lord Blackwood. ADLER: Mai stata nei guai.
WATSON: Le consiglio di rifiutare il caso.
MARY: Risolva questo caso.
BLACKWOOD: È fuori dal suo controllo.
- Domani a mezzogiorno, il mondo finirà. LESTRADE: La folla è terrorizzata.
WATSON: Holmes!
BLACKWOOD: Ampli il suo sguardo.
Deve ampliare lo sguardo. Ampli il suo sguardo.
lo e lei abbiamo intrapreso un viaggio...
...che distorcerà il tessuto stesso della natura.
Tempri la sua mente.
ROTHERAM: Avrà una forza tale da cambiare il corso degli eventi.
COWARD: II suo potere sta crescendo.
ROTHERAM: È la fonte del suo potere.
BLACKWOOD: Ho bisogno di lei.
ROTHERAM: II segreto è nel libro magico.
BLACKWOOD: Altri tre moriranno...
...e lei non potrà nulla per salvarli.
STANDISH: Sappiamo che lei non crede nella magia.
WATSON: Reordon lavorava con Blackwood.
ADLER: Va meglio?
WATSON: Aveva capito che gli sarebbe accaduto qualcosa.
L'unica cosa mancante è il suo anello.
BLACKWOOD: Rinunci, Holmes.
Non riuscirà a risolvere questo enigma.
ADLER: Buongiorno.
E ora, al lavoro.
Questi disegni mi sono familiari.
Sta d'incanto.
HOLMES: Sapevo che non saresti partita.
Sei in prima pagina.
II nome, niente foto.
A quanto pare, dovrai lavorare fuori dalla legge...
...è il mio campo.
Già mi sento più al sicuro.
Si sta riprendendo in fretta.
Sì, mi sono tolto le schegge da solo.
Mary ha detto che il mio medico era ignobile.
Beh, io sono...
lo sono davvero felice che lei sia...
...ecco...
...tra noi.
[SI SCHIARISCONO LA VOCE]
Ora che siete seduti comodi, comincerò.
II mio approccio iniziale era troppo ristretto.
Quando Blackwood mi invitò alla prigione...
...mi consigliò di ampliare il mio sguardo. E io I'ho fatto.
In verità, credo di aver sanato secoli di disaccordi teologici.
Ma di questo ne riparleremo.
II metodo di Blackwood è basato su un sistema mistico rituale...
...usato dal Tempio dei quattro ordini da secoli.
Per capirlo a fondo, per entravi dentro...
...ho rimesso in scena la cerimonia che interrompemmo nella cripta...
...con alcuni miglioramenti.
Sono finito molto più giù della tana del coniglio...
...e sebbene abbia sporcato la mia coda bianca e soffice...
...ne sono emerso illuminato.
La società che segretamente controlla I'Impero...
...condivide con re, faraoni e imperatori di un tempo...
...la credenza che la Sfinge sia la porta verso un'altra dimensione...
...I'accesso a un potere incommensurabile.
È formata da quattro parti: zampa di leone, coda di bue...
...ali di aquila, testa umana.
Nella camera segreta di Sir Thomas, ho trovato un osso di bue...
...un dente di leone, una piuma d'aquila e capelli umani.
Mappa.
Le punte della stella rappresentano le cinque ragazze assassinate...
...ma è la croce che ci interessa.
Molti ritengono che nell'architettura delle grandi città...
...vi siano riferimenti codificati a questo sistema.
Da quando è risorto, Blackwood ha ucciso tre uomini...
...ognuno in un punto collegato direttamente al Tempio...
...e quindi al sistema.
Reordon, I'omino rosso, rappresenta I'uomo.
Abbiamo trovato il suo corpo qui.
Sir Thomas, signore del Tempio, portava I'anello con il bue.
È morto qui.
Standish: ambasciatore in America...
...il cui simbolo è stato I'aquila per più di cento anni.
II quartier generale del Tempio, dove è morto...
...è qui.
La mappa ci dirà dove Blackwood metterà a segno il colpo finale.
Abbiamo I'uomo, il bue, I'aquila...
...resta il leone.
Qui.
II parlamento.
Bene, voi quattro restate qui...
...gli altri con me.
LESTRADE: Fate largo, pezzenti! - Da questa parte.
Prima le signore.
LESTRADE: Ora!
HOLMES: Segua le istruzioni.
- E lei? HOLMES: Vada.
Salve, salve, salve!
II diavolo si è fatto vivo?
Beh...
...poco importa...
...si dovrà accontentare di me.
Mi perdoni, so che è poco ortodosso...
...ma Mr. Holmes ha mosso gravi accuse contro di lei...
...e contro I'Ordine.
Capisco.
Almeno ora so come ha fatto a diventare ispettore.
[GRUGNITI]
[HOLMES TOSSISCE]
Mi scusi, ma era da tempo che desideravo farlo.
Ho cinque minuti prima del mio prossimo impegno.
Perché non delizia anche me con le sue ipotesi di cospirazione?
Grazie, Lestrade.
Signore.
Mi dica, ha aiutato Blackwood in tutti gli omicidi...
...o solo in quello che ho sventato?
Singolari, le sue calzature fatte a mano.
Ma spesso il prezzo è I'unica impronta che lasciano.
Confesso tuttavia di essere stato sconfitto...
...la mia indagine ha dato scarsi frutti.
Ma niente è più stimolante di un caso in cui tutto ti contraddice.
Quanti parlamentari ucciderà oggi a mezzogiorno?
Uomo, bue, aquila, leone.
II leone è il parlamento, giusto?
Molto intelligente...
...ma non si tratta di omicidio...
...bensì di misericordia.
Daremo alla massa di deboli un capo forte.
Non capisce che è per il loro...?
HOLMES: No, ma non m'interessa cosa pensa...
...volevo solo sapere dove colpirà Blackwood...
...e ora lei me I'ha svelato.
Non le ho detto niente.
HOLMES: I suoi abiti sono più eloquenti di quanto immagini.
II fango sulle scarpe, dice dove lei ha camminato.
La polvere rossa sui pantaloni, dove si è inginocchiato.
La benda sul pollice, dove ha fatto voto.
II lieve aroma di escrementi, dove è stato.
Lei e Blackwood avete preparato la cerimonia finale...
...nella fogna sottostante al parlamento, meno di un'ora fa.
Oggi le due Camere si riuniscono...
...il governo sarà al completo.
COWARD: Peccato che si sia fatto nemico Blackwood...
...lei sarebbe stato un valido alleato.
Che cosa terribile la saggezza...
...quando non reca alcun beneficio ai saggi.
A mezzogiorno prendiamo il potere.
Allora non c'è tempo da perdere, no?
Ti avevo detto che sarebbe saltato dall'ultima finestra, soldato.
Quella non è I'ultima finestra, marinaio.
- Allora cos'è? - È la finestra di mezzo.
Comunque!
Lestrade ha recitato la sua parte alla perfezione e si è divertito.
Spero che sappia quello che fa, ecco le chiavi.
- Ha avuto ciò che voleva da Coward? - Sì, gli ho gettato fumo negli occhi.
- Tanner? - Signore?
Dopo il ponte, a babordo, a circa 90 metri...
...troverà il tunnel che conduce alle fogne.
Agli ordini.
[FISCHIO]
[MORMORIO]
La fine è vicina!
Blackwood è risorto dall'inferno e ha gettato un sortilegio su di noi.
Si nasconde in ogni angolo buio, in ogni sbuffo di fumo.
Ecco, egli viene con le nuvole...
...e ogni occhio lo vedrà...
...e tutte le anime della terra faranno lamenti per lui.
Non potete fermarlo! Nessuno può fermarlo!
[SOTTOVOCE] Guardate, il trucco di Blackwood è svelato.
ADLER [SOTTOVOCE]: Che cos'è? HOLMES: Un'arma chimica.
- La prima nel suo genere. - Da cosa lo deduci?
Dalla mia tasca.
L'ho presa da un ratto morto nel mattatoio.
È leggermente blu e odora di mandorle amare...
- ...si tratta di cianuro. ADLER: Cianuro.
WATSON: Ssh.
HOLMES: Ora sappiamo che la scoperta dell'omino...
...rivoluzionerà I'arte della guerra.
[SOTTOVOCE] Sì, uccisioni di massa.
Mancano sette minuti, cosa facciamo?
Giusto. Quanti uomini ha contato...?
[SPARI]
Le piacciono le entrate a effetto.
HOLMES [CON VOCE NORMALE]: Donna!
Sparagli! Adesso!
Signori!
Signori.
È giunto il momento...
...che restino solo i seguaci.
Ecco a voi Lord Blackwood.
[MORMORIO]
Mi sembrate sorpresi.
Sono risorto per condurre I'Inghilterra verso il suo destino...
...e per estendere i confini del suo impero.
[CHIACCHIERIO IN LONTANANZA]
Ascoltate la folla Ià fuori...
...sentite la paura.
lo la userò come arma per controllare la folla...
...e in seguito il mondo.
Mai vista una cosa simile, guarda.
È progettato in modo da impedirci di manometterlo.
Quelle sembrano fatte per ricevere un segnale.
Onde elettromagnetiche?
HOLMES: Una volta innescati, gli elettrodi inviano una scarica...
...che trasforma le sostanze chimiche in gas...
...questo passa lungo il condotto...
...e si propaga attraverso il sistema di ventilazione.
In pochi secondi, gli uomini più potenti al mondo moriranno soffocati.
Blackwood deve avere un congegno di attivazione a distanza.
Tre minuti e dieci secondi.
Creerò un impero che vivrà per millenni...
...indistruttibile...
...ed eterno.
Muovetevi! Muovetevi!
Non è necessario disattivare il meccanismo...
...basta togliere i cilindri.
Sì, ma sono saldati.
Serve un'esplosione controllata.
La mia pipa servirà a contenere lo scoppio.
[GRUGNITO]
[PISTOLA SCATTA A VUOTO]
[IN FRANCESE] Mi hai...
...mancato.
Avrei preferito che tu non lo avessi fatto.
[CAMPANA SUONA]
AI dodicesimo rintocco, invocherò i poteri occulti.
Chi è con me, sarà protetto...
...gli altri moriranno.
Dammi la pipa.
Gli dia una testata!
- Va bene. - E ora?
- Cappotto. - D'accordo.
II nuovo ordine...
...incomincia.
- Donna! - Cosa aspetta?
[OSSO SI SPEZZA]
[GEME]
Questo.
UOMO: Arrestate Lord Coward.
- Ce la fa? - Certo!
Tranquillo, sono un medico.
[GRIDA]
Hai sbagliato strada?
Siamo salvi.
Affermazione interessante.
Scappa pure!
Non ti darò più la caccia.
Addio.
Non voglio più scappare.
- Ti dirò tutto. - Magari!
No!
Non c'è mai stata nessuna magia...
...solo trucchi da illusionista.
Come corrompere...
...la guardia che finse di essere posseduta, fuori dalla sua cella.
La sua reputazione e la paura dei prigionieri hanno fatto il resto.
In altri casi è servita una preparazione più elaborata...
...come la lastra di arenaria sulla sua tomba.
Fu rotta prima della sepoltura, e poi incollata di nuovo.
Un'antica ricetta egiziana...
...un composto di uova e miele...
...lavato via dalla pioggia.
Holmes!
L'annegamento di suo padre...
...ha richiesto tecniche più moderne.
Reordon è stato ingegnoso, ha trovato una sostanza paralizzante...
...attivata dalla reazione tra rame e acqua...
...irrintracciabile, una volta svuotata la vasca.
Non ci sarei arrivato...
...se non I'avesse sperimentata su quelle rane.
La morte di Standish è stato un vero mistero...
...finché lei non ha usato la stessa sostanza per I'esplosione al molo.
Un liquido infiammabile inodore e insapore...
...che però lascia un insolito alone rosato.
Standish I'ha scambiato per pioggia, quando è arrivato al Tempio?
È bastata una scintilla.
Una pallottola manomessa.
Ingegnoso.
Come nelle migliori esibizioni, si è tenuto il pezzo forte per la fine.
Un'arma chimica, distillata dal cianuro, messa a punto nel ventre dei maiali.
Se avesse funzionato...
...i suoi seguaci avrebbero assistito illesi...
...alla morte dei loro colleghi, ignorando di aver bevuto I'antidoto.
Avrebbero creduto alla magia...
...e al suo assoluto potere.
II resto del mondo I'avrebbe seguita...
...dato che la paura è I'arma più potente.
[CIGOLIO]
Le auguro che I'inferno sia solo una superstizione...
...dato che ha eseguito fedelmente tutti i riti.
Altrimenti il diavolo reclamerà la sua anima.
Per I'amor di Dio, mi liberi!
[METALLO CIGOLA]
HOLMES: II mondo la vedrà per ciò che è veramente: un imbroglio.
Poi sarà impiccato, stavolta per davvero.
La strada tra qui e la forca è lunga.
[GRIDA]
[GRUGNISCE]
Non mi sono mai svegliata ammanettata.
lo sì.
Nudo.
[TUONO RIMBOMBA]
ADLER: È in arrivo un temporale.
HOMES: Abbiamo ancora qualche istante tutto per noi.
Moriarty.
Come?
Si chiama così...
...ed è un professore.
Tutti noi abbiamo un punto debole...
...e lui ha scoperto il mio.
Dov'è di preciso?
- Non sottovalutarlo. - Mm.
È intelligente quanto te...
...ma infinitamente più subdolo.
Questo si vedrà.
Ti mancherò.
Purtroppo...
...sì.
WATSON: Tienilo sotto al cappello.
AUTISTA: Buon pomeriggio, ho messo i taccuini qui dentro.
WATSON: Grazie. - Cosa c'è scritto?
Scarabocchi.
- Scarabocchi? - Appunti.
MARY: Le tue avventure. Vorrei leggerle.
[WATSON RIDACCHIA]
Che c'è?
Si è davvero rassegnato alla tua partenza?
Guarda che anello ci ha regalato!
Cinque minuti e torniamo a casa.
La nostra casa.
Sali.
[BUSSANO ALLA PORTA]
Tranquilla, il suicidio non è nel suo stile...
...si ama troppo.
Holmes.
Oh. Buon pomeriggio.
Voglio scoprire come Blackwood è sopravvissuto all'impiccagione...
...per riscattare la sua reputazione.
Ma ha un terribile effetto soporifero...
...e sono caduto nelle braccia di Morfeo come una larva nel bozzolo.
Buon pomeriggio, cara.
WATSON: Continui pure.
Nel nodo della corda era abilmente celato un gancio.
Mi si sono addormentate le gambe, devo scendere.
- John, non lo aiutiamo? - No, non mi piace interromperlo.
Vada avanti.
Beh, il boia lo ha agganciato a un'imbracatura intorno alla vita...
...così il collo ne è uscito illeso.
Non mi sento più le guance! Possiamo continuare a terra?
Lei come lo ha riprodotto?
Con bretelle, cinture e un appendiabiti.
Non sento più la lingua, non potrò più aiutarla.
- Potrebbe succedermi di peggio. - John.
Ma questo non spiega perché Blackwood non aveva più polso.
HOLMES: Giusto.
E ora il mistero medico.
Dobbiamo riscattare la sua reputazione.
Esiste una tossina derivata dal nettare del Rhododendron Ponticum...
...famoso sulle rive del Mar Nero...
...per la sua capacità di indurre una morte apparente.
Ingannerebbe anche una mente scientifica tenace come la sua.
- La chiamano... - Cos'ha Gladstone?
HOLMES: ... "disturbo del miele tossico".
Ha sviluppato i sintomi appena descritti.
A lui non dispiace.
Mary, tranquilla, ha visto di peggio.
CLARK: Mr. Holmes?
Dottore, Miss Mary.
L'ispettore Lestrade vuole che mi segua immediatamente.
Di che si tratta stavolta?
Un sergente è scomparso nelle fogne quando lei ha fermato Blackwood.
Gli addetti alle fogne lo hanno trovato morto stamattina.
Riteniamo sia stato il primo ad arrivare sul posto.
Posso aiutarla, agente?
Gli hanno sparato in testa.
- Un proiettile di piccolo calibro? - Sì.
- Le sopracciglia sono bruciate? - Sì.
Uno sparo ravvicinato?
Moriarty.
II professor Moriarty.
MARY: Bravo!
Va tutto bene.
Dov'è il congegno di Blackwood?
In mano ai servizi segreti che hanno rilevato il caso.
Scommetto che ne manca un pezzo.
Moriarty voleva un pezzo del congegno...
...non il veleno.
Niente è più fuorviante di un'ovvietà.
II dispositivo di controllo a distanza era I'oggetto ambito.
E Miss Adler era il diversivo.
Sapeva che I'avrei inseguita, lasciando il congegno incustodito.
Una tecnologia di inestimabile valore.
Immaginate, la possibilità di controllare qualsiasi dispositivo...
...inviando un comando attraverso le onde radio.
È il futuro, Watson.
[BUSSANO ALLA PORTA]
Ho caricato le ultime casse.
- Ebbene... - Ebbene.
[GLADSTONE BRONTOLA]
MARY: Gladstone. - Fermalo prima che arrivi alla porta.
HOLMES: Clarkie.
II caso è riaperto.
Holmes e Watson furono creati da Sir Arthur Conan Doyle...
...come personaggi dei suoi racconti.
[ITALIAN SDH]